Tatarzy Wielkiego Księstwa Litewskiego w historii, języku i kulturze. Татары Великого княжества Литовского в истории, языке и культуре. The tatars of the Grand Duchy of Lithuania in History, language and Culture. (pod redakciją Joanny Kulwickiej- Kamińskiej i Czesława Łapicza). Toruń 2013. 340 s., iliustr. (www.tnt.torun.pl)

Knyga yra dedikuota žymiam Lietuvos totorių tyrėjui, gimusiam Vilniuje totoriui Musai Konopackiui. Tarpdisciplinarinio pobūdžio knygą sudaro kalbininkų, literatų, kultūrologų, istorikų ir religijos tyrėjų  straipsniai.

Straipsnių rinkinį sudaro keturi teminiai skyriai. Pirmajame skyriuje spausdinami Torunės universiteto profesoriaus Česlavo Lapičio pasakyta iškilminga prakalba, Ivonos Radziševskos sudaryta Musos Konopackio bibliografija. Šio skyriaus ypatingu papuošimu tapo Musos Čachorovskio eilėraštis, dedikuotas Musai Konopackiui. Antras skyrius aprėpia straipsnius, skirtus tradicinei istorinei temai ir aktualioms Lietuvos totorių nūdienos problemoms: islamo raidai Ukrainoje, heraldikos tradicijai ir giminių padavimams, Lietuvos totorių praeičiai ir dabarčiai . Trečiasis skyrius skirtas aktualiems kitabistikos aspektams. Jų autoriai nagrinėja rankraščių tyrimo metodologiją, rašo apie rankraščių turinius, gvildena totorių magijos ir užkalbėjimo tradicijas. Nelieka nepaliesti ir kalbiniai rankraščių klodai: paliečiamos onomastikos problemos, rašoma apie rankraštinių tekstų osmanizaciją, tekstų šaltinius, tekstų vertimo metodiką. Šiame skyriuje randame ir straipsnį, gvildenantį teolingvistikos klausimus. Ketvirtasis skyrius atiduotas autoriams, kurie atskleidžia Lietuvos totorių vaidmenį visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime, rašo apie aptinkamus totoriškus motyvus lenkiškoje literatūroje, kalbama apie islamo epigrafijos meno poveikį totoriškų antkapių užrašams.

Straipsniai skelbiami originalo kalbomis (anglų, baltarusių, lenkų, rusų ir ukrainiečių), pateikiamos santraukos anglų ir rusų kalbomis. Tokį straipsnių publikavimo principą lėmė autorių tarptautinis kolektyvas bei suvokimas, kad taip jie bus lengviau ir plačiau prieinami, pritrauks daugiau skaitytojų.

Galina Miškinienė